 |
 |
Анонс/Announcement
CITY SPACE № 01 (04) 2009:
1. Хроника глобальной катастрофы
Наблюдатели единодушны: кризис набирает обороты, рынки падают и увидеть «дно» не удается пока никому. Однако взгляд на сложившуюся ситуацию только как на затянувшийся спад, ставящий перед необходимостью решать, как минимизировать расходы и выжить, был бы упрощенным. В условиях текущего кризиса формируются новые тенденции, способные сохранить свое влияние на развитие рынков после глобальной катастрофы.
Global Crisis – Facts and Trends
The world property market will never be the same, it would seem. Watching the crisis roam the global markets, we’ve been trying to locate the long-term trends which might extend into the post-crisis world.
2. Момент истины
Эксперты полагают, что вторая волна кризиса придет в Россию во второй половине этого года. Именно тогда наша экономика достигнет того самого «дна», за которым следует непродолжительная стагнация, а потом начинается подъем, основанный на появлении новых идей, новых подходов. При этом стратегия получения сверхприбылей на использовании различных финансовых инструментов, господствовавшая в обществе на протяжении последних двадцати лет, отойдет в прошлое. В каком направлении может пойти развитие отечественной экономической системы? Какие отрасли наиболее перспективны с точки зрения инвестиций?
The Moment Of Truth
It is obvious that the current crisis will affect different braanches of the Russian economy in different ways. For some companies it will become a total disaster, for others – a time of a thorough check, and yet for other companies it will be a period of acquisition of their competitors and strengthening their own market positions.
3. Инновационный бизнес должен стать прибыльным
Об этом говорили на заседании «Меркурий-клуба» в Москве. И законодатели, и все уровни исполнительной власти понимают важность инновационного пути развития экономики в России, особенно сейчас, во время кризиса. Тогда что мешает реализации этой перспективной идеи?
Innovational Business Must Become Profitable
This is what was discussed at the recent Merkury-Club meeting in Moscow
4. Сверхприбыли больше не будет
По какому сценарию будет проходить развитие отечественной экономики в ближайшие два года и какого финала стоит ожидать российскому бизнесу? На эти вопросы в интервью журналу CITY SPACE ответил вице-президент ТПП РФ, заместитель секретаря Общественной палаты России Сергей Николаевич Катырин.
There Will Be No More Superprofits
The economy needs control, Vice President of the TPP of the Russian Federation and Representative of the Secretary of the Social Chamber Sergei Nikolaevich Katyrin announced in an interview with CITY SPACE.
5. Столица Прикаспия России
Еще во времена Петра Великого Астрахань играла роль важного стратегического центра, связующего звена между Европой и Азией. О грандиозных планах по превращению города в центр деловой, культурной и спортивной жизни не только юга России, но и всего Прикаспийского региона в эксклюзивном интервью CITY SPACE рассказал губернатор области, доктор биологических и кандидат экономических наук Александр Жилкин.
The Capital of Russia’s Caspian
As early as in the time of Peter the Great, Astrakhan played the role of an important strategic center tying Europe and Asia together. Today, thanks to the development of the Caspian states, its meaning has increased greatly. Governor of the oblast, Doctor of Biological Sciences, and Candidate of Economics Aleksandr Zhilkin talked about the development possibilities of the region in an exclusive interview with City Space.
6. Между Европой и Азией
Разные грани реальности — Астрахань глазами профессионального путешественника.
Between Europe and Asia
Astrakhan - by the eyes of independent traveller.
7. Бизнес и власть
На днях в Лондоне состоялся второй экономический саммит G20, посвященный восстановлению глобальной экономики. Оживленные дискуссии развернулись и по вопросу об участии государства в развитии экономики и бизнеса. Своими взглядами на проблемы кризиса и взаимной ответственности бизнеса и власти с City Space делится директор института стратегических оценок и анализа Вагиф Алиовсатович Гусейнов.
Government Backing for Private Companies
The Second G20 economic summit in London focusing on global economic recovery, seems to be the right place to proceed with discussing another important issue, i.e. the governments’ involvement in business and economic development. Vagif Guseynov, the Director of the Institute of Strategic Studies and Analysis (ISSA) shares his views on the current crisis as well as business and government mutual responsibility.
8. Strabag наращивает работы в России
В связи с затянувшимся кризисом планы большинства девелоперов кардинально меняются: замораживаются проекты, приостанавливается строительство, продаются объекты, иностранные компании выводят свои капиталы. О специфике работы и способах выживания девелоперов на сегодняшнем жестком рынке журналу CITY SPACE рассказал Александр Вадимович Ортенберг — глава российского подразделения международного концерна Strabag.
STRABAG sees its Russian operations growing
The plans of many developers and building companies are changing, due to the world economic crisis, and not for the better. The head of the Russian division of the international concern Strabag, Aleksandr Vadimovich Ortenberg, gave an interview to City Space about how the difficult economic situation has affected the company's plans.
9. Создать бренд – изменить реальность
Ребрендинг городов — путь к возрождению. Основополагающими принципами и нюансами работы в этом новом для российского бизнеса направлении с читателями CITY SPACE делится Роберт Джоунс, директор по стратегии британского агентства Wolff Olins, в арсенале которого такие успешные и громкие проекты, как Гулль, Нью-Йорк, Копенгаген, Мальме и др.
Brand Is What It Stands For
Robert Jones, Director for Strategy with Wolff-Olins shared his views on City Branding with the CITY SPACE magazine.
10. Стратегия выживания
Для каждой отдельной взятой компании кризис начался тогда, когда рентабельность бизнеса перестала покрывать ошибки управления. А значит, возникла необходимость переформулировать конечную цель организации, задуматься о рынке: в правильном ли направлении ведется работа и адекватна ли детализация сегментов рынка бизнес-модели компании. Иными словами, пришла пора вывести предприятие на новый виток развития.
Survival Strategy
Warren Buffett compared a crisis to a tide: “Only when the tide goes out do you discover who's been swimming naked”. Just like any other, the current crisis has come to companies when the profitability of the business stopped to conceal the mistakes of the management. Therefore, the owner who is not wishing to lose his company should first stop and analyze the committed faults.
11. Ключевой риск-2009 — валютная нестабильность
Меньше чем за год картина российского экономического мира резко изменилась: кризис бушует повсюду, рубль падает, инвестиции бегут из строительной сферы, фондовые рынки остаются неприветливыми. Каковы перспективы противостояния кризису? Чтобы оценить их, необходимо понять риски, которые несет в себе новая экономическая реальность.
The Key Risk of 2009 -- Currency Instability
Russia has been bulled into the global crisis at the same time as fuel prices collapsed. However, another powerful factor became in evidence in the middle of fall-2008: expectation of ruble devaluation.